Archives mensuelles : mars 2010

Depuis trois semaines, Le Petit Écho Malade crée le buzz sur de nombreux sites. Vincent et moi ne nous attendions pas à un tel résultat. C’est une nouvelle surprise chaque jour.
L’histoire a d’abord commencé avec les bloggeuses elles-mêmes qui ont retransmis l’information, puis les lecteurs. Le projet artistique est arrivé chez Diglee, sur Doctissimo, les Keupines. Mais le plus fou a commencé avec le petit mot de France Info, entre une tempête qui fait des ravages et la Reine d’Angleterre qui vent sa voiture, il y avait notre blague. Je vous laisse écouter.

Mais je n’étais pas au bout de mes surprises car en deux jours, notre blog a fait l’objet d’articles sur Grazia, MadmoiZelle, le Nouvel Observateur et L’Express. C’est très encourageant et nous donne envie de continuer à imaginer de nouveaux articles aussi fous que les précédents.
Mais le plus bizarre c’est que cette blague fait beaucoup parler d’elle alors que nos propres boulots artistiques (mon groupe Ödland et le travail d’auteur de Bande Dessinée de Vincent) passent dans l’ombre.

Je voudrais dire un grand merci à Éléonore Bridge (la méchante) qui a aujourd’hui publié un article sur son blog, « interview bordélique » dans un premier temps au sujet d’Ödland, et dans un deuxième avec Vincent pour le Petit Écho Malade. Dans sa note, elle fait un coup de projecteur sur l’album Ottocento qui sort demain, en marquant la différence avec notre blog rigolo, et je trouve ça très chouette de sa part. C’est une des premières bloggeuses que nous avons parodié et c’est la preuve qu’elle la pris avec beaucoup d’humour et d’élégance. Vous pouvez retrouver l’interview ici.

For three weeks, Le Petit Écho Malade created a buzz on many websites. Vincent and me never expected this kind of result. Each day a new surprise.
The story first began with bloggers who transmitted the information, then readers. The artistic projet came to Diglee, Doctissimo, and Les Keupines. But the craziest started with the word on France Info radio, between a hurricane and the Queen’s car, there was our joke.

But more surprises arrived. In two days, there were articles on Grazia, MadmoiZelle, le Nouvel Observateur and L’Express. It is very encouraging and we want to continue to imagine new articles as mad as the precedents. But the oddest is that this joke made much speak about it whereas our own artistic jobs (my band Ödland and Vincent graphic works) stay in the shadow. So we decided to use the phenomenon created by Le Petit Écho Malade to speak about our other creations.

I would like to thank a lot Éléonore Bride (la méchante) who today published an article on her blog, “messy interview” initially about Ödland, then with Vincent about Le Petit Écho Malade. In her note, she speaks a lot about Ottocento wich is releasing tomorrow, putting a difference between the music and our funny blog, and I find it very kind of her. This was one of the first blogger we copied, and she proved that she took it with much humour and elegance. You can find this interview here.

Bientôt vous en saurez plus sur Children of the Wolf, ce nouveau projet imaginé par Sandrine (MelleSan).
Soon you will know more about Children of the Wolf, this new project imaginated by Sandrine (MelleSan).

Coiffe : Émilie Do

Je viens de passer 4 jours avec Vincent sur le dernier article du Petit Écho Malade.
Pour cette séance, nous avons fait les fous, nous nous sommes inspirés d’une série de 25 photos de Louise, et ça nous a demandé tellement de concentration qu’aujourd’hui je suis épuisé. Nous avons vraiment voulu être attentifs à chaque détail, et je ne sais pas si nous recommencerons à copier des séries aussi longues. Mais le résultat nous plait vraiment.
Je vous rappelle aussi qu’Ottocento sort dans moins de 15 jours et que l’envoi des pré-commandes se fera la semaine prochaine.

I just spend 4 days with Vincent, working on our last entry on Le Petit Écho Malade.
For this one, we were crazy, inspired by a series of 25 photographs from Louise, and it required so much concentration that I’m exhausted today. We really wanted to be attentive with each detail, and I don’t know if we will do it agait with such long series. Besides we really like the result.
I remember you that Ottocento will be out in two weeks and that pre-ordered album will be mailed next week.

Hier soir s’est achevé le festival Le Printemps de poètes au NTH8 de Lyon. J’ai passé une riche semaine autour de ce théâtre, entre le concert d’Ödland lundi 8 et la représentation de Silence de Lil samedi 13.
Le concert d’Ödland était le premier avec des conditions d’écoute aussi agréables. Le son était tout simplement parfait, la salle dispose d’un piano, et pour la première fois, Alice a joué avec nous sur scène. L’apparition du violoncelle a été perçu par ceux qui connaissaient déjà notre musique comme une nouvelle dimension, les basses apportant beaucoup de profondeur et d’émotions.
Le spectacle Silence de Lil s’est lui aussi merveilleusement bien déroulé, nous craignions de jouer dans une salle aussi grande, mais la chaleur a quand même réussi à s’installer. Je suis content car il se produit toujours des choses nouvelles lors de nos représentations.
Il reste maintenant à préparer la soirée du 15 avril au Hot Club Jazz de Lyon, où nous mélangerons les deux spectacles pour la sortie de l’album Ottocento. C’est excitant.
En attendant, voici 5 extraits de notre concert de lundi.

The Queen of Hearts.

La chanson du parasite.

Les yeux de l’oiseau.

Sur les murs de ma chambre.

Train.

Last night ended the Printemps de poètes festival of Lyon. I spend a rich week with this theater, between the Monday Ödland‘s show, and the Saturday Silence de Lil show.
The Ödland‘s show was the first with a such pleasant quality of listening. The sound was just perfect, there was a piano, and for the first time, Alice played with us. The appearance of the violoncello was perceived by those which already knew our music like a new dimension, bass bring much depth and emotions.
The Silence de Lil show was also marvelously passed, we feared to play in such a large room, but heat nevertheless succeeded in settling. I am content because it always occurs new things in our representations.
Now we have to prepare the evening of April 15th to the Hot Club Jazz of Lyon, where we will mix the two spectacles for the output of the Ottocento album. It is exciting.
While waiting, here 5 extracts from our Monday show.

À l’occasion de la soirée de clôture du Printemps des Poètes de Lyon, nous nous produirons au nouveau théâtre du 8ème samedi 13 mars à 21H. C’est une soirée dont l’entrée est gratuite, mais les réservations nécessaires au 04 78 78 33 30.
NTH8 22 rue cdt pegout 69008 Lyon.

Isabelle Royet-Journoud nous a pris en photo, Vincent et moi, dans notre appartement.